?

Log in

No account? Create an account

Попередня сторінка | Наступна сторінка

Перед самыми козацкими забавами «Спас» в тени раскидистого каштана я обнаружил драматурга-провокатора Леся Подервьянского, который люто ухмылялся, замышляя что-то недоброе. Но от меня ничего не скроешь!

- Что у вас на уме?

- Сейчас буду выступать с тачанки. Прочту отрывки из новой пьесы. А может, лучше просто покосить всех из «максима»?
- Кто ваши наставники – женщины или Зигмунд Фрейд?
- Скорее первые, чем второй.
- Когда вы впервые познали женщину? Как это случилось?
- Мне было восемнадцать лет. Все произошло спонтанно на каневской турбазе.
- Не собираетесь ли вы «облагородить» своим влиянием какие-нибудь современные книги, например, романы Владимира Сорокина?
- Да нет. Куда мне! Я просто тихо-спокойно делаю свое «черное» дело.
- Значит, вы продолжите затаскивать классиков на корабль современности?
- Если хотите, называйте это так.
- Актуален ли образ Нестора Махно сегодня?
- В шестнадцать лет меня даже прозвали «Батько Нестор». Главным образом не из-за внешнего сходства, а благодаря внутреннему состоянию перманентной анархии. Так что мое отношение к этому образу однозначно позитивное. Он актуален всегда и везде.
- А кто из современных украинских политиков наследует традицию Батьки?
- Никто. Нестор Махно – герой, а все наши политики – говнюки!
- А разве наша «сирена» Юлия Тимошенко не заядлая анархистка?
- Я не смотрю телевизор и ни о каких сиренах не слышал. Вообще, от них можно ждать чего угодно, поэтому не удивляйтесь. Это мы здесь играемся, а они там совершенно серьезно могут устроить штучки и похлеще!
- Вы считаете себя литературным анархистом?
- Анархия – это понятие скорее из области политики или социологии. Литература здесь ни при чем. Конечно, мне присущ крайний индивидуализм, я – сторонник абсолютной свободы творчества, но это для писателя естественные качества. Если художник зависим от какой-либо политической идеи - наступает творческая импотенция.
- Говорят, что анархия и украинский национализм несовместимы. А вы что думаете?
- Если герой уже семьдесят лет лежит в могиле, если он известен и уважаем - к его посмертной славе хотят примазаться все. Это естественно. Каждый будет предъявлять свои права на эту фигуру, но я считаю, что делить его нельзя. Он – наше национальное достояние. А все прочее – паскудство.
- Классик Владимир Винниченко сказал, что поверит в победу украинской идеи только тогда, когда «укрмовой» заговорят шлюхи и карманники. Прецеденты уже имеются?
- Говорят! Еще как! Но это не показатель. Куда важнее для меня то, о чем Винниченко даже не догадывался! Это проблема «совковых рабов». Моисей сорок лет водил свой народ по пустыне, пока не умер последний, кто помнил египетскую плетку, так что нам осталось еще четверть столетия, и все – нация воскреснет.
- А в чем проявляется эта рабская психология?
- Примеров много. Прежде всего, эти бесконечные разговоры о том, что украинская нация разделена. Явная ложь. Мы не разделены. Просто есть украинцы сознательные, а есть – еще не избавившиеся от комплекса советского человека; но это со временем пройдет. Ждать осталось недолго.
- Вы часто используете в своих произведениях русскую абсцентную лексику или, проще говоря, мат. Когда появится украинский мат?
- А русские говорят, что мат – татарское изобретение! Я не знаю только, спрашивал ли кто-нибудь у татар? Уверен, что они переведут стрелки на китайцев! Тогда возникнет вопрос - кто же научил китайцев? И так – до бесконечности. У меня по этому поводу есть своя теория. Достаточно авторитетные научные работы говорят о том, что матюки произошли еще от древних славянских обычаев матриархата. Фраза «Ёб твою мать» явно матриархального происхождения. В те времена у женщины было много мужчин, и дети часто не знали точно, кто их отец. Поэтому вышеприведенная фраза в матриархальном контексте не носит отчетливо негативной окраски. Просто женщина имеет в виду: «Мальчик, ты мог бы быть моим сыном!» Но когда общество пришло к патриархату, все перевернулось с ног на голову, поэтому кивать на «кацапов» тут не стоит. Это наш общий древний язык, своего рода тайный код.
- Значит слово «хуй» - не русского происхождения?
- Я поражаюсь вашей неосведомленности! Хуй – это вообще имя князя! Как известно, князей – основателей Киева – было не трое, а четверо: Кий, Щек, Хорив и Хуй – средний брат, чуть младше Кия. Однако народ вычеркнул это имя из своей памяти, превратив его в брутальное ругательство.
- Вроде Иуды?
- Он не Иуда! Он кошмарный фаллос девических сновидений! Как известно, он срет каштанами. И там, где он насрал, вырастает каштановая роща, и звучит песня Платона Илларионовича Майбороды «Знову цвітуть каштани».
- То есть Киев – хуевый город?
- Вот опять мы возвращаемся к отрицательно окрашенному патриархальному контексту, в то время как негативным персонажем является именно Кий, а не Хуй! Хуй – князь свободы!
- Но ведь знаменитые киевские каштаны – символ города?
- Правильно. И впервые насрал их именно первопроходец Хуй!
- Давайте все же сменим тему! У вас на груди рядом с христианским крестом висит какой-то знак. Он языческий?
- Это «Ом Мани Падме Хум».
- Вы не делаете разницы между буддизмом и христианством?
- Я хочу захватить все!
- Вы теософ?
- Не знаю, как это называется. Мне нравятся и Христос, и Будда, и даже Лао Цзы!
- Не собираетесь посетить Запорожье, познакомиться с нашими запорожскими козаками?
- Я не знаком с этой организацией. На теме козаков многие паразитируют - это мне прекрасно известно. Выглядят они очень смешно. Расхаживают в этих своих почему-то похожих на ментовские мундирах… Может, где-то и существуют более приятные козаки, но мне об этом ничего не известно.

Comments

kolincinema
Sep. 1st, 2006 06:54 am (UTC)
Однак, цікаве вийшло інтерв"ю :). Яке зрештою підтверджує, що Подерев"янський швидше не драматург-провокатор у культурі, а клоун :).
singing_foot
Sep. 2nd, 2006 10:45 am (UTC)
Ну, він хоч нас, як Сорокін, лайном не годує!
lyolicheck
Sep. 1st, 2006 02:29 pm (UTC)
кайфове інтерву!!!
ріспєкт!!!
(Anonymous)
Sep. 5th, 2006 12:22 am (UTC)
М-да. Филолог, блин!
Киев от имени Кий (по древнерусски - Кый), которое родственно слову ковать. (М. Фасмер)
А слово хуй по древнерусски - хоуйь (родственно слову хвоя).
Совершенно разные слова. Кий (исходное значение - "молот", "то, чем можно ударять") вполне подходящее прозвище для кузнеца. А кузнецы - наиболее почитаемая профессия у многих народов древности.
Другое дело, было ли название Киев исходным, т.е. образованным для нового города или это переосмысление старого названия, например, скифского или булгарского, которое могло использоваться для этого поселения ещё до прихода славян в Среднее Поднепровье.
(Anonymous)
Sep. 5th, 2006 06:12 am (UTC)
Драгоценный комментатор, к сожалению не знаю, как зовут, это же все шутка, импровизация, как в КВН. Подервьянский всю эту историю на ходу сочинил, ведь он мастер художественных вчесов и альтернативных историй. Чувство юмора не бесполезно даже для профессионального филолога.
octoberf
Sep. 9th, 2006 10:04 am (UTC)
Лесь
Ничего себе материал...Хотя, не считаю, что Лесь искренний.
logvynenko
Sep. 23rd, 2006 07:23 am (UTC)
Це опубліковано тільки тут?
Чи можлива публікація на http://sumno.com/ ?
Якщо так, то це діло ви беретесь перекладати чи нам це зробити? : ) Чи, може, це переклад, а є автентичний матеріал? : )
В будь якому разі, дякую за відповідь : )
singing_foot
Sep. 23rd, 2006 12:43 pm (UTC)
Це інтервью я взяв для газети "Істеблішмент" (Запоріжжя), де я працюю журналістом. Може, воно вже розміщено на її сайті, я ще не дивився. Інтервью я брав українською, а потім переклав російською, бо у нас російськомовна газета. Автентичний матеріал тобто є лише на диктофоні. Назад я перекладати не маю часу і бажання. Хіба що мені за це заплатять, як журналісту. Як хочете друкувати на сайті - беріть. Все одно воно вже викладено у ЖЖ: гуртове - чортове.
logvynenko
Sep. 23rd, 2006 01:08 pm (UTC)
Дякую, Олеже, то в принципі, Ви дозволяєте і публікувати, і перекладати, так? : )
Бо заплатити ми не зможемо, на жаль : (
singing_foot
Sep. 24th, 2006 07:11 pm (UTC)
Прошу вказати ім*я автора, адресу ЖЖ та газету, де було надруковано статтю.
logvynenko
Sep. 24th, 2006 07:12 pm (UTC)
Окей, якщо хтось візьметься перекладати, кину лінк вже на резалт! : ) дякую

Профіль

singing_foot
Олег Шинкаренко
Кагарлик




Map
Анализ сайта в поисковиках







UA TOP Bloggers

Останній місяць

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner